音乐无国界,《喂~Kurumi》(《MR.ADULTS》为逝去的理想,为追回不得的青春,为我们贫瘠懦弱的现在,流两滴珍贵的眼泪。

 

 

 

为逝去的理想,为追回不得的青春,为我们贫瘠懦弱的现在,流两滴珍贵的眼泪。
  若是你流不出来,只有两个可能,一个,是你太年轻了,未经世事,一个,就是你已经忘记了世间最重要的一件东西。你已经被生活打败了。生活已经剥夺了你身体里面,最宝贵、最温暖,最重要的一块。在这样的夜里,看完之后,请想着,这个世界上那些你告别过的人。你告别过的理想,你告别过的生活。他们,也许都还在呢。
  这首MV的内容大概是说4个中年男人,生活过的都不算很好,某一天又重聚在一起圆年轻时后演唱的梦想的故事,最后他们演出了几场,梦也圆了,团长在河堤旁把写有他们的团名「Mr. Adult」的纸团丢弃,心满意足的向夕阳走去。这时有个年轻人捡到这个纸团,上面有个打了叉的Mr.Children团名,这年轻人转身离去,字幕打出…1989年,Mr. Children成军前一日…
  这四个中年男子,主唱兼吉他手某一天在乐器行橱窗看见一把吉他,唤醒了他年轻时的梦,他拼了命在家里作曲,眼前浮过的是往日妻子女儿的欢乐时光,如今只剩一人独做饭桌前吃饭,经过一番努力,曲子终於写好,他迫不及待的冲到经营拉面店的老友店里弹给他听,Bass手拉面店老板听著听著斗大的泪珠从眼眶就滚出来;这是一首对生活感到无奈,但是又鼓舞人们应该勇敢的面对明天努力活下去的歌,两人唱完后十分兴奋,赶忙联络昔日乐团夥伴,胖子鼓手在工地接到电话也是急忙赶来,听完亦是泪流满面,第二吉他手开了家杂货店,虽然接到电话,但是被老婆给按掉了,他一边背著孩子,一边拿起他的吉他…

  另三人在拉面店等待著,直到深夜一点;第二吉他手忍不住从床上爬起来,拎著他的吉他冲到拉面店,四人一见紧紧拥抱在一起,开始了他们的演奏生涯。他们从社区老人活动中心,演唱到妈妈音乐胎教教室,最后在结婚礼堂演出,虽然也没有引起多大的共鸣,但是四人也已心满意足。
  看著主唱老头用力的跟著轻快节奏的歌曲唱著,画面给人的感受很深。MV里面分镜、取景、光线及色调,都非常用心,虽然解析度不高,但是可以看出画质非常好,真是羡慕日本市场广大,拍MV可以花这麼大的心力。
中文翻译歌词:
(Kurumi)
作诗:樱井和寿 作曲:樱井和寿
编曲:小林武史 & Mr.Children
喂~ Kurumi
这街道的景色在你的眼中是什麼模样呢?
现在的我看起来又是怎样?
喂~ Kurumi
若是旁人的关心也让你听起来像挖苦似的
那个时候又该怎麼做才好呢?
只是回想起过去美好的一切
却让人的心情更自觉得濒老
在这样的生活里头
如今 我正要动起来了
因为我不想只做个齿轮而已啊
伴随希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的内心依旧悸动
「究竟会发生什麼事呢?」
试著去想像看看吧
喂~ Kurumi
假使时间的河流会将一切给洗刷带走的话
那生存这件事就变得再容易不过了
喂~ Kurumi
在那之后我一次也不曾让眼泪流下来
可是 让我能够开怀真心的笑却也很少
不知在哪里扣错了
发觉到的时候才知道多了一个钮扣
就像这样地要是能和 某个有多的钮扣穴的人相遇
让一切变得有意义就好
伴随邂逅的次数而增加的别离
即使如此内心仍因希望而跳动
每当在走过十字路口的时候
难免也会有迷失方向的时候
总是乞望想拥有比眼前更多
为了追求那不变的爱而高歌
於是齿轮不停转动
超过必要的负担 让齿轮一面发出嘎吱的声响
伴随希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的内心依旧悸动
「究竟会发生什麼事呢?」
试著去想像看看吧
伴随邂逅的次数而增加的别离
即使如此内心仍因希望而跳动
现在已经不能够回头了啊
向前走吧 踏上没有你的这条路

日文歌词:
タ イ ト

作词者名 KAZUTOSHI SAKURAI
作曲者名 KAZUTOSHI SAKURAI
アーティスト名 Mr.Children

ねぇ くるみ
この街の景色は君の目にどう映るの?
今の仆はどう见えるの?

ねぇ くるみ
谁かの优しさも皮肉に闻こえてしまうんだ
そんな时はどうしたらいい?

良かった事だけ思い出して
やけに年老いた気持ちになる
とはいえ暮らしの中で
今 动き出そうとしている
歯车のひとつにならなくてはなぁ
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう?」
想像してみるんだよ

ねぇ くるみ
时间が何もかも洗い连れ去ってくれれば
生きる事は実に容易い

ねぇ くるみ
あれからは一度も涙は流してないよ
でも 本気で笑う事も少ない

どこかで挂け违えてきて
気が付けば一つ余ったボタン
同じようにして谁かが 持て余したボタンホールに
出会う事で意味が出来たならいい
出会いの数だけ别れは増える
それでも希望に胸は震える
十字路に出くわすたび
迷いもするだろうけど

今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない爱を求め歌う
そうして歯车は回る
この必要以上の负担に
ギシギシ钝い音をたてながら
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう?」
想像してみよう
出会いの数だけ别れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね
进もう 君のいない道の上へ

  

  

  这是一支用滑稽和夸张引出泪水的MV,连片中的驯鹿雕塑都能让人念念不忘。

  主唱老头站在街上,握着所剩无几的硬币,被撞倒在地,硬币散落;看到橱窗里的吉他,痴迷的表情;纸上,“MR.CHILDREN”上的大×,选择“MR.ADULTS”;跑到老友开的拉面店,边唱边想起的妻女,然后是孤零零的饭桌上停住的筷子夹着冷透的米粒;桌上的两个小泥人依旧相亲相爱,筷子因为自己哭得不能自已而不住颤抖,就像老友硕大的泪珠滴落时同样颤抖的下巴;曾经的乐团成员胖子鼓手在工地工作,接电话的背景是一群做着体操的工人;开着杂货店的第二吉他手兴奋地接着电话,却被老婆呵斥着按掉,转过身,背上是襁褓中的孩子;深夜一点,一边是拉面店中仍在苦等的三人,而第二吉他手躺在榻榻米上也在无声地颤抖,背光的脸上还能看到晶莹闪烁;疯狂地跑到店中,四个老友抱成一团嚎哭;老人活动中心里听着他们歌声的下棋老头执子的手停在半空;结婚典礼时幻想中热烈的反应,现实中却是一脸无聊的宾客;清洁工人手中的吸尘器后,是仍在耸肩抖腿唱得不亦乐乎的“MR.ADULTS”;那下半张“MR.ADULTS”上滴着的颗颗泪水中洇开的字迹;走在河堤上,夕阳下也分外明显的满足笑容;老头丢掉的写着“MR.CHILDREN”和“MR.ADULTS”的纸条被一个青年捡到,他看着被打叉的“MR.CHILDREN”……

  “还记得年少时的梦吗,像一朵永远不凋零的花。陪我经过那风吹雨打,看世事无常,看沧桑变化。”这是张艾嘉《爱的代价》的歌词。

  “旧梦是好梦,没有实现,但我很高兴有过这些梦。”这是罗伯特·金凯曾对弗兰妮·弗郎西丝卡说的话(《廊桥遗梦》)。

最后,附上乐队简介

Mr.Children
  孩子先生(Mr.Children,日语或简称ミスチル,Misuchiru)是日本的摇滚乐团,成员有4人,包括主音樱井和寿、吉他手田原健一、贝斯手中川敬辅,和鼓手铃木英哉。乐团最初成形于1988年,1989年1月1日改名Mr.Children,并于1992年5月10日发表《EVERYTHING》专辑正式出道。Mr.Children的专辑和单曲作品单是在日本国内,大都能拥有百万销量。其中10张单曲作品占史上总销量第二位,仅次于B’z的15张单曲;另有9张专辑作品突破百万销量,次于B’z的18张和美梦成真(Dreams Come True)的10张。

音乐特色
  受60至70年代披头四和滚石乐队等乐团的曲风影响,Mr.Children自身的作品主要揉合了流行曲和经典摇滚的特色。Mr.Children也经常试验不同的音乐风格,让作品得以变化多端。除了不同形式的摇滚之外,他们也尝试过爵士乐、蓝调、民谣、舞曲等音乐。在歌词内容上,Mr.Children与一般专注在男女情爱上的流行音乐歌手、团体不同,除了一般的爱情主题外,他们也经常利用歌曲抒发他们对社会、家庭、亲情与友情等方面事物的观感,除此之外,该团素来也以歌词中大量使用不属于日文常用汉字的冷僻词汇而闻名。 

小熊欢迎传阅:青州小熊 » 音乐无国界,《喂~Kurumi》(《MR.ADULTS》为逝去的理想,为追回不得的青春,为我们贫瘠懦弱的现在,流两滴珍贵的眼泪。
微信公众号:青州小熊真品店
关注小熊服务号,小熊第一时间更新到货,分享更多好玩的东西。
10378人已关注
分享到:
赞(0)

评论抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址